|
|
Line 90: |
Line 90: |
| }} | | }} |
|
| |
|
| == Marş (Anthem) == | | == Şarkılar (Songs) == |
| {| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto" | | === İstiklal Marşı === |
| |+ İstiklal Marşı
| | <b>İstiklal Marşı</b> is the national anthem of both the {{i|Turkey}} Republic of Turkey and the Turkish {{i|Northern Cyprus}} [[Northern Cyprus|Republic of Northern Cyprus]]. |
| |-
| | |
| ! [[File:TurkishL-icon.png]] [[Turkish Language|Turkish]] !! [[File:EnglishL-icon.png]] [[English Language|English]] | | <tabber> |
| |- | | |-|English = |
| | | | I <br> |
| | Fear not! The red banner that ripples in this dawn, shall fade not, <br> |
| | Before the last hearth that is ablaze within my homeland is extinguished. <br> |
| | It is the star of my people, which shall shine; <br> |
| | It is mine; only it belongs to my people. <br> |
| | |
| | II <br> |
| | Frown not, I beseech you, oh you coy crescent! <br> |
| | Smile upon my heroic nation once! What is this violence, what for is this rage? <br> |
| | Or our blood which we shed for you shall not be worthy afterwards… <br> |
| | Freedom is the right of my [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]]-worshipping nation. <br> |
| | |
| | III <br> |
| | Since the beginning I have lived free, I live in freedom, <br> |
| | What madman shall fetter me? I would be surprised. <br> |
| | Like a roaring flood I am, I would trample my banks, I would exceed, <br> |
| | I shall tear mountains apart, exceed the Expanses and overflow. <br> |
| | |
| | IV <br> |
| | If the steel armored wall surrounds the horizons of the West, <br> |
| | I have a borderline like my faithful chest. <br> |
| | You are mighty, fear not! How can this faith be drowned, <br> |
| | By the single toothed beast they call "civilization"? <br> |
| | |
| | V <br> |
| | Comrade! Do not ever let ignobles visit our homeland, <br> |
| | Shield your chest, this disgraceful offense shall be stopped. <br> |
| | The days promised to you by [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]] shall arise, <br> |
| | Who knows, perhaps tomorrow, perhaps even sooner than tomorrow. <br> |
| | |
| | VI <br> |
| | View not the soil you tread on as mere Earth – recognize it! <br> |
| | And think about the shroudless thousands who lie so nobly beneath you.<br> |
| | You are the glorious son of a martyr – take shame, grieve not your ancestors! <br> |
| | Unhand not, even when you are promised worlds, this heavenly homeland. <br> |
| | |
| | VII <br> |
| | Who would not sacrifice their life for this paradise of a country? <br> |
| | Martyrs would burst forth should one simply squeeze the soil! Martyrs! <br> |
| | May God take my life, my loved ones, and all possessions from me if He wills, <br> |
| | But let Him not deprive me of my one true homeland in the world. <br> |
| | |
| | VIII <br> |
| | Oh glorious [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]], the sole wish of my pain-stricken heart is that, <br> |
| | No heathen's hand should ever touch the bosom of my sacred Temples. <br> |
| | These adhans and their testimonies are the foundations of my religion, <br> |
| | And may their noble sound prevail thunderously across my eternal homeland. <br> |
| | |
| | IX <br> |
| | For only then, shall my fatigued tombstone, <br>if there is one, prostrate a thousand times in ecstasy, <br> |
| | And tears of blood shall, oh Lord, spill out from my every wound, <br> |
| | And my lifeless body shall burst forth from the earth like an eternal spirit, <br> |
| | Perhaps only then, shall I peacefully ascend and at long last reach the heavens. <br> |
| | |
| | X <br> |
| | So ripple and wave like the bright dawning sky, oh you glorious crescent, <br> |
| | So that our every last drop of blood may finally be blessed and worthy! <br> |
| | Neither you nor my kin shall ever be extinguished! <br> |
| | For freedom is the absolute right of my ever-free flag; <br> |
| | For independence is the absolute right of my [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]]-worshipping nation! |
| | |-|Turkish = |
| I<br> | | I<br> |
| Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, <br> | | Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, <br> |
Line 157: |
Line 217: |
| Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; <br> | | Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; <br> |
| Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal! <br> | | Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal! <br> |
| ||
| | </tabber> |
| I<br>
| |
| Fear not! The red banner that ripples in this dawn, shall fade not, <br>
| |
| Before the last hearth that is ablaze within my homeland is extinguished. <br>
| |
| It is the star of my people, which shall shine; <br>
| |
| It is mine; only it belongs to my people. <br>
| |
| | |
| II <br>
| |
| Frown not, I beseech you, oh you coy crescent! <br>
| |
| Smile upon my heroic nation once! What is this violence, what for is this rage? <br>
| |
| Or our blood which we shed for you shall not be worthy afterwards… <br>
| |
| Freedom is the right of my [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]]-worshipping nation. <br>
| |
| | |
| III <br>
| |
| Since the beginning I have lived free, I live in freedom, <br>
| |
| What madman shall fetter me? I would be surprised. <br>
| |
| Like a roaring flood I am, I would trample my banks, I would exceed, <br>
| |
| I shall tear mountains apart, exceed the Expanses and overflow. <br>
| |
| | |
| IV <br>
| |
| If the steel armored wall surrounds the horizons of the West, <br>
| |
| I have a borderline like my faithful chest. <br>
| |
| You are mighty, fear not! How can this faith be drowned, <br>
| |
| By the single toothed beast they call "civilization"? <br>
| |
| | |
| V <br>
| |
| Comrade! Do not ever let ignobles visit our homeland, <br>
| |
| Shield your chest, this disgraceful offense shall be stopped. <br>
| |
| The days promised to you by [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]] shall arise, <br>
| |
| Who knows, perhaps tomorrow, perhaps even sooner than tomorrow. <br>
| |
| | |
| VI <br>
| |
| View not the soil you tread on as mere Earth – recognize it! <br>
| |
| And think about the shroudless thousands who lie so nobly beneath you.<br>
| |
| You are the glorious son of a martyr – take shame, grieve not your ancestors! <br>
| |
| Unhand not, even when you are promised worlds, this heavenly homeland. <br>
| |
| | |
| VII <br>
| |
| Who would not sacrifice their life for this paradise of a country? <br>
| |
| Martyrs would burst forth should one simply squeeze the soil! Martyrs! <br>
| |
| May God take my life, my loved ones, and all possessions from me if He wills, <br>
| |
| But let Him not deprive me of my one true homeland in the world. <br>
| |
| | |
| VIII <br>
| |
| Oh glorious [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]], the sole wish of my pain-stricken heart is that, <br>
| |
| No heathen's hand should ever touch the bosom of my sacred Temples. <br>
| |
| These adhans and their testimonies are the foundations of my religion, <br>
| |
| And may their noble sound prevail thunderously across my eternal homeland. <br>
| |
| | |
| IX <br>
| |
| For only then, shall my fatigued tombstone, <br>if there is one, prostrate a thousand times in ecstasy, <br>
| |
| And tears of blood shall, oh Lord, spill out from my every wound, <br>
| |
| And my lifeless body shall burst forth from the earth like an eternal spirit, <br>
| |
| Perhaps only then, shall I peacefully ascend and at long last reach the heavens. <br>
| |
| | |
| X <br>
| |
| So ripple and wave like the bright dawning sky, oh you glorious crescent, <br>
| |
| So that our every last drop of blood may finally be blessed and worthy! <br>
| |
| Neither you nor my kin shall ever be extinguished! <br>
| |
| For freedom is the absolute right of my ever-free flag; <br>
| |
| For independence is the absolute right of my [[File:Allah-icon.png]] [[Monotheism|God]]-worshipping nation! <br>
| |
| |}
| |
|
| |
|
| == Galeri (Gallery) == | | == Galeri (Gallery) == |